Fabulous Bydgoszcz

 Blue are the distant hills... and what about Bydgoszcz?

 Tekst: Ewa Raczyńska-Mąkowska 

fot. Daniel Dąbrowski  

english version deutsche version polska wersja

Source: "Bydgoszcz 1346-1996" Wydawnictwo Tekst

    Of course, there is more to it than meets the eye. I invite you to come with me and see its charming spots, to make a journey to the times of fin de siécle and Bydgoszcz Art Nouveau. Most examples of that period's architecture have been preserved in the city's northern area. Apartment houses and buildings from the late 19th and early 20th centuries are found almost everywhere in that part of the city, as it was in a northerly direction that Bydgoszcz was expanding in those times, swelling along both sides of the road to Gdańsk.
    However, before we start our walk let me explain a few things. The architecture of the period in question represents two main styles - academic eclecticism based on historical styles and Art Nouveau (also called Secession) which was an attempt to create a new original style in reaction to the first. When walking around Bydgoszcz we will pay attention to these differences. There is one more thing worth mentioning - what we can admire today we owe to recent renovations carried out according to preserved old pictures or what has survived by pure chance. Some buildings have been saved from post-war "reconstruction" or "renovation", which would destroy facade decorations characteristic of the epoch. This was aimed at providing them with a pseudo-modern appearance, which was in fact caused by a dislike for careful maintenance.

THE SPIRIT OF ECLECTICISM

    To keep in chronological order we should start with buildings built in the late 19th century in a style that combined features of previous epochs - eclecticism. This style, often confused with Art Nouveau, gave Bydgoszcz a couple of interesting projects, among which the works of Józef Święcicki play a leading role. This architect's name is associated with the most outstanding surviving structures that exhibit features of historicism. These are the "Eagle" Hotel, and apartment houses at 1 Wolności Square and 63 Gdańska Street (the popular "Etola").

THE SUPERIOR HOTEL

    There is one building in the city which has become legendary and deserves the most attention. Of course, I mean the "Eagle" Hotel, the showpiece of the city. Built between 1893 and 1896, it has hosted prominent guests and has combined living, hotel, and commercial functions since its beginnings. Particularly impressive has always been its magnificent staircase (with a richly decorated gilded and silver-coated balustrade), stained glass windows, and crystal-glass mirrors. Now, after careful renovation which has been carried out recently, it can be admired by guests again. The facade also attracts attention with its splendid decorations rich in various details, which it has regained together with its original architectural form (the removal of incongruous arcaded passages). A close look would reveal a fine blend of architectural details taken from previous periods - classicism, baroque, etc. Its structure, symmetry, a distinct division into horizontal zones by means of prominent cornices and varied rustication textures; pilasters and columns, atlantes, an escutcheon in the portal, panels, keystones, balustrades are only some of the elements borrowed from historical architecture which appear on this facade. Today, thanks to careful renovation, we can admire this charming product of imagination and architectural artistry.
    Apartment houses designed by Święcicki are also fortunate in the fact that they have been renovated. Their decorations may not be as rich, but their details joined together according to the same rules as the "Eagle" Hotel are also admired. By the way, Józef Święcicki, their designer, used to live in one of them at 63 Gdańska Street.

OUR REBELLIOUS GRANDFATHERS

    Art Nouveau, which has various different names in individual countries, is a style common in later periods. It was created to express a total rejection of contemporary art and social rules. It was the beginning of a crusade against the ugliness of common furniture, interior decor, and traditional architecture.
    Beauty was sought after in everyday life, in common objects from man's environment. A new world was created for man's wellbeing, free of standards, canons, and traditional restrictions. This common desire for a new style emerged in many European countries almost at the same time. Numerous publications with collections of ornament and architectural drawings fostered a widespread promotion of Art Nouveau forms and motifs. Provincial artists willingly used these patterns, sometimes transforming them creatively and sometimes trivializing them.
    Today, talking about Art Nouveau does not bring accusations of having bad taste or even a fondness for low-standard art. However, this style was not taken seriousiy until the 1970s. Although Art Nouveau had a basic means expression, it is difficult to use its patterns because this style always showed individual features characteristic of the countries and environment in which it was applied.

BYDGOSZCZ ART NOUVEAU

    In order to make it easy to recognize Art Nouveau architecture among our city's charming buildings some of its main characteristics have to be mentioned. These are for sure atectonics, asymmetry, linear decorations, plant and animal motifs borrowed from the local environment (chestnut-tree leaves instead of acanthus leaves, owls and herons instead of lions, etc.), a new stylization of human shapes with elongated proportions, whose sex is sometimes hard to recognize. Another characteristic of Art Nouveau facades is some flatness in comparison with the heavy and elaborate eclectic facades.
    Thanks to highly educated local architects, Bydgoszcz acquired several high-class works. Out of many buildings built by Bydgoszcz designers I have selected several of the most characteristic and beautiful examples.

A MYSTERIOUS LADY

    We pass under the arcades at 2 and 4 Focha Street quite often. Let's take advantage of the time waiting for the green light and raise our eyes...
    The apartment house at 2 Focha Street was erected between 1900 and 1901 for the merchant Max Zweiniger according to the design of Karl Bergner, one of the leading Bydgoszcz architects of those times. Stylistically, the building is similar to its neighbour (4 Focha Street) which was built in 1901-1902 for the merchant Rainhold Napiewocki and also
designed by Karl Bergner. The house at 2 Focha Street has richer decorations, characteristic of corner buildings. The lack of symmetry in the facade alone indicates the influence of Art Nouveau. Decoration details seem to be lacking; but we can find here women's face-masks with mysterious expressions and enigmatic smiles, each of them being different. Fiat, circular cartouches are framed with chestnut-tree leaves and stems, and are adorned with shells and lizards. Finding these marvellous details on the facade is great fun.
    Nearby there is a beautiful solar motif with a silhouette of a flying bird, and on the rounded corner a woman can be seen, who represents Art Nouveau good looks - elongated proportions, flowing hair, and a flat boy-like figure. "No. 4" borrowed part of the motifs from "No. 2" - masks, vegetation growing on the facade, and forged balcony balustrades with a soft line using plant motifs. Regrettably, not much of the original interior decor has survived - some stucco work in the staircases and the "chestnut-tree" grating in the door's fanlight in the entrance hall of "No. 2". Imagine how beautiful these houses were!

A HERON IB REEDS

    It's time to go to the bestknown Art-Nouveau Street in Bydgoszcz - Cieszkowskiego Street. It is commonly said that it's the best place to look for Art Nou-veau. Actually, that's true to a great extent. On Cieszkowskiego Street there are a couple of houses with their original appearance from the period when they were built. Let's have a closer look at three buildings - 3, 7 and 9.
    When looking at newly renovated houses it is easier to see their beauty; colours have been made more visible, as well as architectural details (some have been reconstructed). Faces of strange people are looking at us, a slender heron is walking in reeds, we can see an owl, sun rays, wind personifications, women's figures interwoven with leaves. It's hard to believe that we have not noticed them before.
    More imagination is reąuired to see the beauty of house No. 3. It was built by Paul Bohm in the years 1903-1904 and has not been renovated yet. Nevertheless, the unique forms of window frames with slightly curved horizontal rails and fine bow-shaped muntins arouse admiration even now. The entrance door is particularly worth attention - how beautiful it must have been -glazed with stained glass, crowned by a fanlight, all bordered with a winding ribbon coming down to the socle in elaborate helices. Perhaps this house will also regain its former glamour, like many others in Cieszkowskiego Street.
    Having got to know the architecture of Karl Bergner let's also look at his designs in Cieszkowskiego Street. Here we see two houses (Nos. 7 and 9) uniform in style, which were built in the same period (1900-1902). We easily recognize their author's favourite motifs - flattened pseudo-cartouches, ribbons, shells, chestnut-tree leaves, and women's heads above portals. Have you noticed the night and day personifications hidden in the building's cornice? These are two women whose appearance we already know, sitting among winding leaves - one of them awake, accompanied by a cock and the other leaning on her elbow, as if she was sleeping at the side of an owl - these decorations are hardly ever noticed.
    Of course, we might admire the Art Nouveau elements hidden on Cieszkowskiego Street for ages, but let's go on and find their charm somewhere else.

AVENUE OF DREAMS

    Now let's go to Mickiewicza Avenue, which together with its buildings has one of the most beautiful architectural layouts. The street's axle is closed by the Plant Growing and Acclimatization Institute; its northern frontage is made up of a row of splendid apartment houses and in its eastern part there are villas with light graceful proportions. Its Southern part opens towards a park. The street's generał layout has survived untouched in its original form. The splendour of the apartment houses that were built here is unique in our city. They were erected for the most influential people and architects. In No. 1 Rudolf Kern used to live, the designer of this house, and the No. 3 house was built by Erich Lindenburg for himself.
    The objective of Art Nouveau designers was to create houses which would not only be beautiful but also comfortable. Although it's difficult to find out what the original interior layout once looked like by seeing contemporary flats made by dividing the original ones, quite a number of carefully chosen interior furnishings have been preserved - ovens, stained glass windows, wall paintings, thick stamped out wali paper, terracotta mosaics in entrance halls, parts of balustrades, and stucco work. Surprisingly enough, all these houses were built in the same period, between 1903-1906. What a pity that the most beautiful decorations have been stripped off these magnificent houses. Today when comparing old drawings or photographs with the houses current shape I begin to dream. Splendid details on the No. 1 house, which look as if they were hollowed, with motifs of weird masks which translate into lush plant runners with astonishing patterns now embellish only a few places, for example, the portal. Once they were also found on balconies and the triangular gable on the house's Southern side.

IT CAN BE MORE BEAUTIFUL

    Bydgoszcz can boast many examples of fascinating architecture from the late 19th and early 20th century. This is a real challenge for the local authorities, curators of old architecture, private owners, but also a matter of concern. It's not far from charming scenery and fabulous atmosphere to negligence, oblivion and pulling down. The beauty hidden in splendid hundred-year-old houses is still admired. This is the city's significant asset. Suffice to mention the admiration aroused by the renovated "Eagle" Hotel, the magie of its age, which can in no way be replaced by any new, advanced, luxurious building. The local authorities should use the opportunities offered by these unique structures through their proper utilization and adequate maintenance. This will be a challenge for several dec-ades to come.
    This is particularly worth mentioning now when the city is celebrating its anniversary.

Das märchenhafte Bydgoszcz

 Um Fremdes verzehrt, Eigenes verkannt - wie ist es mit unserem Bydgoszcz?

Tekst: Ewa Raczyńska-Mąkowska

fot. Daniel Dąbrowski

english version  deutsche version  polska wersja

Quelle: "Bydgoszcz 1346-1996" Wydawnictwo Tekst

    Die Stadt hat schon viel an Sehenswürdigkeiten zu bieten. Daher möchte ich sie zum gemeinsamen Bummel durch ihre reizvollen Ecken, durch die Epoche Fin de siécle und die sog. Bydgoszczer Sezession einladen. Ihre meisten Spuren sind im nördlichen Teil der Stadt erhalten geblieben. Die Gebäude und Bürgerhäuser aus der Zeit um die Jahrhundertwende sind hier fast überall vorhanden, denn gerade zu jenem Zeitpunkt wurde der Ausbau der Stadt nordwärts vollzogen, indem an der Straße in Richtung Gdańsk (Danzig) Bauwerke wie Pilze aus dem Boden nacheinander schossen.
    Bevor wir uns auf den Weg machen, wollen wir unsere Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, daß die Begriffe im Zusammenhang mit dem Wesen des um die Jahrhundertwende und im ersten Jahrzehnt unseres Jahrhunderts herrschenden Baustils des öfteren verwechselt werden. Manchmal kann man über "Sezessionshäuser" lesen, wo wir es doch mit einer auf klassischen Baustilen beruhenden Baukunst, keinesfalls aber mit der Sezession zu tun haben. So werden Eklektismus und Sezession irrtümlicherweise miteinander gleichgesetzt. Bei unserer Wanderung durch Bydgoszcz werden wir diesbezüglich Ordnung schaffen. Es sei noch auf folgendes verwiesen - was wir heutzutage bewundern können, gilt als Ergebnis der neulich geführten Restaurierung unter Einsatz der erhaltenen Ikonographie bzw. als Ergebnis einer glücklichen Schicksalsfügung. So konnten manche Häuser vor "Wiederaufbau" und "Sanierung" gerettet werden, die nach dem Krieg im Namen einer falsch aufgefaßten Modernität, tatsächlich aber aus Abneigung gegen Pietismus vorgenommen und dadurch die für damalige Epoche kennzeichnenden Zierelemente der Hausfront zerstört wurden.

DER GEIST EKLEKTISMUS

    Da wir chronologisch vorgehen wollen, sollten wir mit den Bauwerken beginnen, die Ende des 19. Jh. in einem Stil errichtet wurden, der die Traditionen der vorausgegangenen Epochen vereinigte - im Geist des Eklektismus.
    Diese Stilistik, die mit der späteren Sezession des öfteren verwechselt wird, lag vielen interessanten Unternehmungen zugrunde, wobei die Werke von Józef Święcicki zweifelsohne in den Vordergrund rücken. Der Name dieses Architekten steht im engsten Zusammenhang mit den hervorragendsten, historisierenden Bauwerken, die bis zum heutige Tage erhalten geblieben sind, und zwar mit dem Hotel "Zum Adler" sowie mit den Bürgerhäusern am Wolności-Platz 1 und der Gdańska-Str. 63 (üblich als "Etola" bezeichnet).

DAS HOTEL ALLER HOTELS

    Unsere größte Aufmerksamkeit soli nun dem Werk gelten, das inzwischen schone eine Legende der Stadt geworden ist. Hiermit meine ich freilich das Hotel "Zum Adler", das in den
Jahren 1893-1896 erbaut und vom Anfang an als Wohnung, Hotel, Geschäft und Dienstleistungsstätte in Anspruch genommen wurde. Dieses Bauwerk wird den Besuchern so gerne gezeigt und von prominenten Gäste als Hotel bezogen. Besonders eindrucksvoll war sein repräsentatives Treppenhaus mit dessen Zierbalustrade mit Silber und Goldteilen, Mosaikfenstern und Kristallspiegeln. In den letzten Jahren einer gründlichen Restaurierung unterzogen, läßt es seine Gäste wieder einmal in Entzückung geraten. Von großem Interesse ist ebenfalls die Hausfront, die durch den Abriß ungelungener Arkadendurchgänge nicht nur ihre ehemalige Bauform wiedererlangte, sondern auch eine pulsierende, an unzähligen Details reiche Dekoration gewann. Einem aufmerksamen Betrachter wird es nicht entgehen, daß die Fülle an dekorativen Teilen als Geflecht von Bauelementen der vorausgegangenen Epochen, des Klassizismus und des Barock, entstanden ist. Ordnung, Symmetrie, eine unverkennbare Teilung in horizontale Streifen, erzielt durch den Einsatz von ausgeprägten Gesimsen, und eine differenzierte Bonierungsplastik; Pilaster, Säulen, Atlanten, ein Kleinod im Portal, Füllungen, Schlußsteine und Pfostengeläder sind nur einige Grundelemente, die aus der Baukunstgeschichte entnommen wurden und an dieser Hausfront Anwendung fanden. Durch die vorgenommene Renovierung dieses Bauwerkes sind wir heutzutage in der Lage, diese Schöpfung der menschlichen Phantasie und der baukünstlerischen Schaffenskraft voll zu genießen.
    Ein ähnliches, glückliches Schicksal im Hinblick auf die Renovierung widerfuhr auch den Bürgerhäusern von Święcicki. Sie mögen auch nicht derart dekorativ sein, aber die Fülle der eingesetzten  Details, nach den vom Hotel "Zum Adler" bekannten Grundsätzen miteinander verbunden, sorgt schon für viele Kunsterlebnisse. Eines von ihnen, in der Gdańska-Str. 63, bezog ihr Erbauer, Józef Święcicki.

DER VORFAHREN AUFRURH

    Bei der Sezession, die in verschiedenen Ländem abweichend bezeichnet wird, handelt es sich um die Stilistik der folgenden Epoche, die aus einem totalen Protest gegen die bisherige Kunst und... Sittlichkeit zustande kam. Damit wurde ein Kreuzzug gegen die Häßlichkeit aller Geräte, Raüme und der traditionellen Baukunst aufgenommen.
    So war man darum bemüht, die Schönheit im alltäglichen Leben, in den Gegenständen in der unmittelbaren Umgebung des Menschen zu finden. Es sollte eine Welt dem Menschen zuliebe eingerichtet werden, frei von Normen, Konventionen und einschränkenden Traditionen. Wie es sich nachher herausstellte, war die allgegenwärtige Sehnsucht der Künstler nach einem neuen Stil als Ausdruck der Gegenwart fast parallel in vielen Ländem Europas ausgebrochen.

DIE SEZESSION BYDGOSZCZ

    Um die Erkennung der Baukunst der Sezession an den reizvollen Bauwerken unserer Stadt zu erleichtern, sollte nun auf einige ihrer Merkmale verwiesen werden. Hierzu gehören vor allem Atektonik, Asymmetrie, Linearität der Dekoration, Pflanzen- und Tiermotive, entnommen aus der Umwelt (statt eines Akanthusblattes ein Eichenblatt, statt der Löwen - Eulen, Reiher u.dgl.m.), neuartige Stilistik in bezug auf die Darstellung menschlicher Gestalten mit verlängertem Verhältnis des Körperbaus, oft mit schwer bestimmbarem Geschlecht.
    Kennzeichnend erscheint auch eine gewisse Verflachung der Sezessionsfronten im Vergleich zu den ziemlich schwerfälligen, plastischen Fronten der eklektischen Gebäude.
    Dank seinen gut ausgebildeten, einheimischen Projektanten bereicherte sich Bydgoszcz um einige Werke aus der "Oberklasse". Von den vielen Schöpfungen der Erbauer von Bydgoszcz habe ich für Sie die charakterischsten und schönsten ausgewählt.

DIE GEHEIMNISVOLLE FREMDE

    Wie oft laufen wir eiligst unter den Arkaden der Bürgerhäuser in der Focha-Str. 2 und 4. Während wir da an der Kreuzung bei Rot zu warten haben, wollen wir unseren Blick etwas aufrichten...
    Das Bürgerhäus in der Focha-Str. 2 wurde in den Jahren 1900-1901 im Auftrag des Kaufmanns Max Zweiniger, gemäß einem Projekt von Karl Bergner, einem der zu jener Zeit prominentesten Architekten von Bydgoszcz, erbaut. Stilmäßig bildet das Gebäude ein Ganzes mit dem Nachbarhaus Nr. 4, das in den Jahren 1901-1902 im Auftrag des Kaufmanns Rainhold Napiewocki entstand. Als Projektant war dabei auch Karl Bergner beteiligt. Das Gebäude in der Focha-Str. 2 erscheint aus dekorativer Sicht etwas reicher, was für die Eckhäuser übrigens kennzeichnend war. Die fehlende Symmetrie der Hausfront deutet schon auf die Einflüsse der Sezession hin. Die Ausschmückungsdetails sind nur anscheinend wenig differenzierthieran erkennen wir die charakteristischen Maskengesichter von Frauen mit geheimnisvoller Schönheit und rätselhaftem Lächeln - jedes Antlitz ist aber anders! Flache und runde Kartuschen sind umgeben von Blättern und Kastanienbaumstielen, verziert mit Muscheln und Eidechsen. Es ist wirklich ein amüsantes Spiel, all diese Wunderwerke am Gebäude zu entdecken!
    Gleich nebenan ein Sonnenmotiv mit der Gestalt eines fliegenden Vogels, an einer halbrunden Ecke die Gestalt einer liegenden Frau als Vertreterin des Schönheitskanons der
Sezession - verlängertes Verhältnis des Körperbaus, herumliegendes Haar, flache, fast knabenartige Formen.
    Das Haus Nr. 4 hat einen Teil der Motive am Haus Nr. 2 übernommen, und zwar die Masken, die kletternden Pflanzen, geschmiedete Balkonbalustrade mit einer weichen Linie voller Pflanenmotive. Von der Innenausstattung ist leider nur wenig erhalten geblieben - ein bißchen Stukkatur in den Treppenhäusern, "kastanienbaumförmiges" Gitter im Oberlicht der Eingangstür im Flur des Hauses Nr. 2. Man Stelle sich nur den ehemaligen, atemberaubenden Glanz dieser Bürgerhäuser vor!

DER REIHER IM SCHLIF

    Nun wollen wir uns in die Cieszkowskiego-Straße, die schönste Sezessionsstraße von Bydgoszcz, begeben. Verbreitet ist die Überzeugung, daß man bei der Suche nach der Sezession zuerst einmal dahin sollte. In der Cieszkowskiego-Straße erheben sich nämlich einige Bürgerhäuser in ihrer originalen Form aus der Zeit ihrer Errichtung. Wollen wir uns die Gebäude unter den Nummern 3, 7 und 9 einmal anschauen.
    Bei der Betrachtung der unlängst renovierten Häuser kann man ihren Reiz leichter ermitteln, da im Zuge der Renovierung bestimmte Farben und Details (manche rekonstruiert) hervorgehoben wurden. Es blicken uns geheimnisvolle Gesichter an, irgendwo im Schilf geht ein schmächtiger Reiher spazieren; Eulen und Sonnenstrahlen, personifizierter Wind, ins Laub
eingeflochtene Frauengestalten. Erstaunlich, daß dies uns früher alles entgangen war.
    Bei dem in den Jahren 1903-1904 von Paul Bohm errichteten, noch nicht renovierten Haus unter Nummer 3 bedarf es einiger Vorstellungskraft, um seine Schönheit zu ergründen. Seine einmaligen Fensterformen mit fließend gebogenem Querholz und feinen, bogenförmigen Sprossen lassen die Betrachter auch in ihrem gegenwärtigen Zustand in Begeisterung geraten. Man sollte sich auch auf die Eingangstür aufmerksam machen und bedenken, wie schön sie einmal gewesen sein muß - stark verglast mit Glasmalereien, Oberlichter, bekrönt mit weichförmigem Gitter, umrandet mit einem sich schlängelnden, flachen Band, das auf den Sockel schneckenförmig, phantasievoll hinabfällt. Vielleicht wird auch dieses Haus, wie die vielen anderen in der Cieszkowskiego-Straße, seinen ehemaligen Glanz wiedererlangen können?
    Mit unserem Wissen über die Baukunst Karl Bergners wollen wird jetzt seine Aktivitäten in der Cieszkowskiego-Straße feststellen. Und das sind sie auch, zwei Bürgerhäuser (Nr. 7 und 9), in den Jahren 1900-1902 im gleichen Stil errichtet. So erkennen wir Bergners beliebte Motive - verflachte Pseudokartuschen, Bänder, Muscheln, Kastenienbaumblätter, Frauenköpfe unter den Portalen. Haben auch Sie im Bekrönungsbereich des Hauses Nr. 9 eine Komposition ais Personifizierung von Tag und Nacht erkannt? Es sind zwei Frauen mit der epochentypischen Schönheit, die inmitten kletternden Laubes, sitzen - die eine in Begleitung eines Hahnes geweckt, die andere gestützt, wie eingeschläfert neben einer Eule - diese Verzierung wird nur selten beachtet.
    So könnte man die in der Cieszkowskiego-Straße verborgene Sezession noch lange genießen, doch wir wollen ihren Reiz noch anderswo verfolgen können.

TRÄUME IN DEN ALLEN

    Begeben wir uns einmal in die Mickiewicza-Allee, die mit ihrer Bebauung eine der schönsten Bauanlagen darstellt. Am Ende dieser Straße erhebt sich das Gebäude des Instituts für Pflanzenzucht und -akklimatisation, die nördliche Straßenfront bildet eine Reihe von Repräsentationshäusern, im östlichen Teil stehen Villen mit leichtem Aufbau im gut ausgewogenen Verhältnis. Der südliche Teil ist zu einem Park aufgeschlossen. Die Anordnung der Straße ist im Prinzip unverändert geblieben. Die hier erbauten Häuser sind ihrer Größe wegen ganz einmalig. Sie wurden im Auftrag der damaligen Würdenträger und ... Architekten erbaut. Im Haus Nr. 1 wohnte der Haupterbauer Rudolf Kern, das Haus Nr. 3 errichtete für sich selbst Erich Lindenburg.
    Das für die Sezession typische Streben nach der Schaffung eines nicht nur effektvollen, sondern vor allem bequemen Wohnhauses hat hierin seine Widerspieglung gefunden. Obwohl in den geteilten Wohnungen die ursprüngliche Anordnung nur schwer erkannt werden kann, ist von der sorgfältig gewählten Ausstattung dieser Häuser noch viel übriggeblieben, und zwar Öfen, Mosaikfenster, Wandgemälde, Relieftapetten, Mosaiken aus Terrakota in den Treppenhäusern, Teile von Balustraden, Stukkaturen u.y.a.m. Diese Häuser sind alle in den Jahren 1903 bis 1906 entstanden, was verwunderlich erscheinen kann. Es ist ja schade, daß die Geschichte diese Häuser ihrer schönsten Dekorationen beraubt hat. Wenn ich wieder einmal die alten Zeichnungen oder Aufnahmen mit dem gegenwärtigen Zustand konfrontiere, gebe ich mich Traumvorstellungen hin.
    Die prächtigen, scheinbar ausgehöhlten Details am Haus Nr. 1 mit ihren phantastischen Maskenmotiven, die in ausschweifende Ranken mit einmaligen Mustern übergehen, sind heutzutage nur noch an einigen Stellen, häuptsachlich am Portal, anzutreffen, wo sie doch einst die Balkons und den dreieckförmigen Giebel an der südlichen Seiten prächtig "umrankten".

ES KANN SCHÖNER WERDEN
    

    Ja, Bydgoszcz kann schon auf seine Baudenkmäler stolz sein, speziell auf diejenigen aus der Zeit um die Jahrhundertwende, die es hier buchstäblich in Hülle und Fülle gibt. Dabei handelt es sich um eine Herausforderung für die Stadt- und Denkmalpflegebehörden sowie für die privaten Eigentümer; damit hat man aber auch viel ... Kummer. Zwischen dem Malerischen, dem Märchenhaften und Stimmungsvollen einerseits und Vergessen, Verwahrlosen und Abriß andererseits gibt es nämlich nur einer ganz dünne Linie.
    Die Schönheit dieser vor mehr als hundert Jahren erbauten Bürgerhäuser bleibt immer noch atemberaubend. Dies ist für die Stadt von großem Belang. In diesem Zusammenhang sei auf die Begeisterung verwiesen, die das renovierte Hotel "Zum Adler" hervorzurufen vermag. Das ist jene Zauberkraft der Geschichte, die bei luxuriösen, modernen Anlagen nicht herzustellen ist. Der Stadt Bydgoszcz erschließt sich eine große Chance, indem die Bauten aus der vergangenen Epoche sachgerecht in Anspruch genommen werden. Dies hat die Stadt als ihre Herausforderung für die nächsten Jahre wahrzunehmen. Die Erinnerung daran scheint im Zusammenhang mit dem von Bydgoszcz gerade gefeierten Jubiläum besonders angebracht.